1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:05,091 --> 00:01:07,025
(MUSIK DIPUTAR DI RADIO)

3
00:01:07,260 --> 00:01:11,663
Whippoorwill terbang kesana kemari
27 mil per jam.

4
00:01:13,032 --> 00:01:14,022
Hmm.

5
00:01:16,703 --> 00:01:19,069
Itu yang kamu pikirkan
itu akan terjadi?

6
00:01:25,745 --> 00:01:27,736
Saya akan berpikir lebih seperti itu

7
00:01:29,582 --> 00:01:31,573
31 atau sesuatu.

8
00:01:31,651 --> 00:01:32,641
Hmm.

9
00:01:36,422 --> 00:01:37,822
32.

10
00:01:43,363 --> 00:01:45,354
Sialan, itu menjengkelkan.

11
00:01:46,899 --> 00:01:49,164
Biasanya, saya bisa
lihat apa saja,

12
00:01:49,235 --> 00:01:52,762
memberitahumu dengan tepat
seberapa cepat hal itu terjadi
dalam waktu 2 mil per jam.

13
00:01:52,839 --> 00:01:54,500
Itu menarik.

14
00:01:57,377 --> 00:01:58,810
aku akan...

15
00:02:03,549 --> 00:02:05,017
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

16
00:02:23,102 --> 00:02:25,366
(BERMAIN DUNIA SAD)

17
00:03:00,406 --> 00:03:03,433
(Klakson Mobil)

18
00:03:06,713 --> 00:03:09,648
Minggirlah,
bajingan!

19
00:03:13,753 --> 00:03:15,312
Pagi, Walikota.

20
00:03:17,557 --> 00:03:19,457
Hai. Bagaimana kabarmu semua?

21
00:03:24,964 --> 00:03:26,864
Mudah datang, mudah pergi.

22
00:03:26,933 --> 00:03:28,127
(Membunyikan klakson)

23
00:03:33,873 --> 00:03:36,137
Ketika Darwin berkata "yang paling cocok",

24
00:03:36,375 --> 00:03:39,573
dia belum tentu bermaksud demikian
yang terkuat,

25
00:03:39,645 --> 00:03:42,342
atau yang paling cerdas,
atau salah satu sifat apa pun.

26
00:03:42,415 --> 00:03:46,682
Yang dia maksud hanyalah itu
organisme yang paling cocok
terhadap lingkungan mereka.

27
00:03:46,919 --> 00:03:49,320
Sekarang, kita manusia,

28
00:03:50,123 --> 00:03:54,924
kami pikir kami lebih bugar,
lebih berkembang,
karena kita lebih pintar.

29
00:03:55,128 --> 00:03:56,755
Tapi kami baru.

30
00:03:57,029 --> 00:03:59,897
Kita baru saja berada di Bumi ini
dua juta tahun,
memberi atau menerima.

31
00:03:59,966 --> 00:04:04,665
Kecoa itu, milik orang itu
sudah sekitar 350 juta tahun.

32
00:04:05,505 --> 00:04:09,566
Jadi, berdasarkan hal itu,
siapa di antara kita
spesies yang lebih sukses?

33
00:04:10,042 --> 00:04:11,567
(BEL BERDINGING)

34
00:04:12,478 --> 00:04:15,380
Banyak orang membangun rumah
di tempat yang tidak aman.
Mmm-hmm.

35
00:04:15,448 --> 00:04:17,849
Erosi di Kamboja
adalah beberapa yang terburuk.

36
00:04:17,917 --> 00:04:19,442
Teman-temanku ingin
membeli rumah di sana, tapi...

37
00:04:19,519 --> 00:04:20,611
Hei. Ayo.

38
00:04:20,686 --> 00:04:21,779
Hei, Hibah.

39
00:04:21,854 --> 00:04:23,686
Oke.
Nanti, Hank.

40
00:04:25,658 --> 00:04:27,023
Dia sedang mengajar
studi lingkungan.

41
00:04:27,093 --> 00:04:28,856
Dia akan meminjam
salah satu rencana pelajaran saya.

42
00:04:28,928 --> 00:04:32,193
Oh, aku tahu siapa dia
ingin meminjam,
dan aku tidak meminjamkan.

43
00:04:32,265 --> 00:04:34,995
Ayolah, anak nakal kecil.
GADIS: Cassidy, ayo.

44
00:04:35,067 --> 00:04:36,467
TREVOR: Itu saja.
Hei, bisakah Cassie datang?

45
00:04:36,536 --> 00:04:38,504
Apakah dia bilang begitu
akan berada di sini?
PERJALANAN:
Berhentilah bercanda.

46
00:04:38,571 --> 00:04:40,198
Hai sayang.
Sampai jumpa nanti.

47
00:04:40,273 --> 00:04:41,262
Ayo!
TREVOR: Itu saja.

48
00:04:41,340 --> 00:04:42,865
WANITA: Ini, sayang.
BINTANG: Sudah
hari yang baik hari ini?

49
00:04:42,942 --> 00:04:45,104
HIBAH: Sangat bagus.
Masuklah ke sana, sayang.

50
00:04:45,178 --> 00:04:47,578
Sayang, kapan kamu melakukannya?
pergi ke Jack di dalam Kotak?

51
00:04:48,447 --> 00:04:50,416
Itu satu pertandingan
Aku tidak akan pernah mendapatkannya.

52
00:04:51,184 --> 00:04:52,617
Tidak ada misteri.

53
00:04:52,685 --> 00:04:55,655
Starla dibesarkan di dalamnya
lapak di St. Luc.
Kotoran yang buruk.

54
00:04:55,721 --> 00:04:57,815
Yang dia inginkan hanyalah
untuk menjadi seorang wanita.

55
00:04:57,890 --> 00:05:00,223
Grant Grant Tua, dia
selalu terbuat dari warna hijau.

56
00:05:00,293 --> 00:05:02,557
Penggali emas, ya?
Oh, sial, Margaret.

57
00:05:02,628 --> 00:05:04,892
Ibu Starla meninggalkannya.
Ayahnya mabuk.

58
00:05:04,964 --> 00:05:06,227
Dia berumur 17 tahun.

59
00:05:06,299 --> 00:05:10,258
Grant Tua berhenti,
Cadillac tua yang besar. Rumah menyala
bukit dan biaya kuliah.

60
00:05:10,336 --> 00:05:11,360
Apa yang akan kamu lakukan?

61
00:05:11,437 --> 00:05:13,098
Meniup.
Sial, jika dia punya ‘gina,

62
00:05:13,172 --> 00:05:15,698
kamu juga akan menikah dengannya.
Apa itu 'gina?

63
00:05:16,976 --> 00:05:18,341
Itu sebuah negara.

64
00:05:18,411 --> 00:05:20,743
Anda tahu,
dari mana orang Ginese berasal.

65
00:05:20,813 --> 00:05:22,213
Belajarlah untuk menguping dengan lebih baik.

66
00:05:22,281 --> 00:05:24,079
Zach. Sial, milik ibumu
menunggu di sana.

67
00:05:24,150 --> 00:05:26,016
Apa yang kamu lakukan di sini?
Berlari, berlari.

68
00:05:27,220 --> 00:05:29,484
Hibah: Sugarplum,
kamu mau tidur?

69
00:05:29,555 --> 00:05:32,218
NARRATOR: (DI T.V.)
...kenapa buaya punya
bertahan selama ribuan tahun,

70
00:05:32,291 --> 00:05:35,454
ketika begitu banyak spesies serupa
telah punah.

71
00:05:39,098 --> 00:05:40,327
(MENepuk TEMPAT TIDUR)

72
00:05:50,009 --> 00:05:51,306
Oh ya.

73
00:05:57,283 --> 00:05:58,375
(Tertawa)

74
00:05:59,352 --> 00:06:00,842
Kamu tahu, sayang?

75
00:06:03,322 --> 00:06:05,313
aku hanya tidak
benar-benar sedang dalam mood.

76
00:06:05,424 --> 00:06:09,156
Ayolah, boneka sayang.
Sudah lama sekali.
Kami berdua membutuhkannya.

77
00:06:09,629 --> 00:06:11,221
Aku tahu. aku hanya...

78
00:06:15,401 --> 00:06:18,302
Sayang, ayolah sekarang.
Saya tidak hanya punya saklar.

79
00:06:20,139 --> 00:06:21,539
Tentu saja.

80
00:06:22,842 --> 00:06:24,071
Jentik, jentik.

81
00:06:26,946 --> 00:06:30,473
Itu tidak sopan.
Ayo sekarang.
Aku hanya bermain-main denganmu.

82
00:06:31,117 --> 00:06:33,347
Ayolah sayang.
Tidak, ayolah, sayang.

83
00:06:33,519 --> 00:06:36,580
Kenapa kamu tidak saja,
Anda tahu, kerjakan satu hal
dirimu di sana, sayang?

84
00:06:36,656 --> 00:06:37,918
Ayo.

85
00:06:38,057 --> 00:06:39,081
(Mengerang)

86
00:06:39,158 --> 00:06:42,287
Sayang, aku tidak
dalam suasana hati. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

87
00:06:44,163 --> 00:06:46,632
Kapan kamu
lagi pula sedang dalam mood?

88
00:06:50,336 --> 00:06:51,462
Sial.

89
00:06:57,543 --> 00:06:59,011
Kemana kamu pergi?

90
00:07:01,180 --> 00:07:02,170
(Menghela napas)

91
00:07:03,249 --> 00:07:05,775
Keluar. Untuk berjalan-jalan.

92
00:07:06,986 --> 00:07:09,011
Menganugerahkan. Bayi.

93
00:07:10,990 --> 00:07:12,082
saya...

94
00:07:13,092 --> 00:07:14,423
(BERMAIN GAME MENANGIS)

95
00:07:14,493 --> 00:07:18,089
(WANITA BERNYANYI)

96
00:07:37,950 --> 00:07:39,941
Ya.
Pukul aku lagi di sana, pembunuh.

97
00:08:01,674 --> 00:08:04,109
milik Megan Montgomery
adik perempuan.

98
00:08:04,677 --> 00:08:06,873
Anda bercanda.
Tidak.

99
00:08:07,646 --> 00:08:08,875
Brenda.

100
00:08:11,083 --> 00:08:14,383
Adikku, Megan,
dia adalah seekor sapi tua yang besar dan gemuk,
dan aku akan berpikir,

101
00:08:14,453 --> 00:08:16,752
"Apa yang dia lihat pada dirinya
itu tidak ada dalam diriku?"

102
00:08:16,822 --> 00:08:18,586
Sial, ayolah sekarang.

103
00:08:19,191 --> 00:08:22,889
Anda tidak mungkin
lebih dari 10 atau 11.
Sial, aku sedang bermain-main.

104
00:08:26,032 --> 00:08:27,499
(BRENDA DAN GRANT TERTAWA)

105
00:08:28,701 --> 00:08:31,033
HIBAH: Aku akan memberimu
tumpangan, kalau begitu.
BRENDA: Baiklah, ayolah.

106
00:08:31,103 --> 00:08:32,901
Ya ampun! Giddyup.

107
00:08:33,239 --> 00:08:35,400
(BRENDA TERTAWA)

108
00:08:39,879 --> 00:08:41,847
Ayolah.
Kemana kita akan pergi, Nak?

109
00:08:41,914 --> 00:08:42,938
Ayolah, kamu.
Kemana kita pergi?

110
00:08:43,015 --> 00:08:44,278
Pergi ke sini.

111
00:08:46,952 --> 00:08:48,386
Apa yang kubilang padamu?

112
00:08:49,288 --> 00:08:51,120
Aku naksir kamu.

113
00:08:51,624 --> 00:08:55,117
Maukah Anda melihatnya?
Inisial Anda, "B.M."

114
00:08:57,296 --> 00:08:59,594
Seperti sampah.
Oh, diamlah.

115
00:08:59,765 --> 00:09:01,927
Setidaknya aku tidak mengerti
nama belakang yang sama
sebagai yang pertama.

116
00:09:02,001 --> 00:09:04,868
Oh, kamu bukan apa-apa
tapi sedikit kotor, Nak.
Hentikan!

117
00:09:04,937 --> 00:09:06,769
Berhenti, dirimu sendiri.
Berhenti.

118
00:09:17,249 --> 00:09:18,808
(Keduanya mengerang)

119
00:09:18,884 --> 00:09:20,477
Tunggu. Tunggu, tunggu.

120
00:09:21,187 --> 00:09:23,621
Oh, Hibah.
Ya Tuhan. Anda harus berhenti.

121
00:09:23,689 --> 00:09:24,815
saya tidak bisa.

122
00:09:26,692 --> 00:09:27,989
Bintang.

123
00:09:28,260 --> 00:09:31,594
Dia menjadi sangat mengkhawatirkanku
jika aku keluar terlambat.

124
00:09:33,666 --> 00:09:35,793
Saya minta maaf. Aku harus pergi. saya...

125
00:09:38,437 --> 00:09:41,373
BRENDA: Bintang.
Ya, sial. Pergi.

126
00:09:49,081 --> 00:09:50,173
Apa itu?

127
00:09:52,451 --> 00:09:53,942
Aku tidak tahu.

128
00:09:57,289 --> 00:09:58,450
(BERSERU)

129
00:10:01,861 --> 00:10:03,294
Ada jejak.

130
00:10:08,934 --> 00:10:09,924
(BRENDA BERSERU
dengan menjijikkan)

131
00:10:22,014 --> 00:10:24,073
Oh. Oh, itu menjijikkan.

132
00:10:24,817 --> 00:10:25,977
(BERGERAK)

133
00:10:26,051 --> 00:10:27,917
Ayolah.
Oh...

134
00:10:27,987 --> 00:10:29,545
Ayolah. Menganugerahkan.

135
00:10:29,855 --> 00:10:31,983
BRENDA : Ayolah.
Tunggu, tunggu, tunggu.

136
00:10:36,762 --> 00:10:37,752
(Terkesiap)

137
00:10:37,830 --> 00:10:39,320
(BERGERAK)

138
00:10:41,367 --> 00:10:42,891
Apa-apaan ini?

139
00:10:42,968 --> 00:10:44,265
(TERIAK)

140
00:10:44,336 --> 00:10:46,066
Astaga!

141
00:10:48,140 --> 00:10:49,540
(TERIAK)

142
00:10:52,611 --> 00:10:54,773
Ya Tuhan.

143
00:10:55,981 --> 00:10:57,972
(HIBAH MENGERUT)
Hibah.

144
00:11:11,330 --> 00:11:12,525
Menganugerahkan?

145
00:11:16,168 --> 00:11:17,363
Menganugerahkan.

146
00:11:21,307 --> 00:11:22,501
Menganugerahkan.

147
00:11:23,576 --> 00:11:25,134
(BRENDA BERTERIAK)

148
00:11:30,816 --> 00:11:32,648
Grant, kamu baik-baik saja?

149
00:11:45,064 --> 00:11:46,224
Menganugerahkan.

150
00:11:55,307 --> 00:11:56,604
Kamu baik-baik saja?

151
00:12:16,028 --> 00:12:17,154
Daging.

152
00:12:27,606 --> 00:12:29,267
(ALARM BERDENGUNG)

153
00:13:09,915 --> 00:13:12,976
(PEMUTARAN RADIO
SETIAP WANITA DI DUNIA)

154
00:13:25,331 --> 00:13:26,855
Selamat pagi sayang.

155
00:13:27,599 --> 00:13:30,330
Kami belum mendengarnya
lagu ini untuk sementara waktu.

156
00:13:31,070 --> 00:13:35,006
Saya berharap itu bisa terjadi
pipa perdamaian.

157
00:13:47,519 --> 00:13:49,749
Aku minta maaf soal tadi malam.

158
00:13:55,561 --> 00:13:57,791
bukan maksudku
untuk mendorongmu menjauh.

159
00:14:00,399 --> 00:14:02,458
Atau membuat Anda merasa ditolak.

160
00:14:09,408 --> 00:14:11,536
Aku memang ingin menjadi istri yang baik.

161
00:14:20,219 --> 00:14:21,743
Kamu menangis.

162
00:14:23,756 --> 00:14:25,087
Bayi.

163
00:14:48,714 --> 00:14:50,477
Sayang, apa ini?

164
00:14:54,386 --> 00:14:56,218
Itu hanya gigitan serangga kecil.

165
00:15:14,039 --> 00:15:15,803
(Bersenandung)

166
00:15:18,811 --> 00:15:21,041
Apa yang membuatmu begitu tersenyum?

167
00:15:21,480 --> 00:15:22,743
Tidak ada apa-apa.

168
00:15:23,916 --> 00:15:25,850
Aku dan Grant pernah melakukannya
selamat pagi.

169
00:15:25,918 --> 00:15:27,511
Dan itu sudah cukup lama.

170
00:15:28,086 --> 00:15:30,248
Oh, kamu pelacur.

171
00:15:30,322 --> 00:15:31,687
Janene.

172
00:15:31,757 --> 00:15:33,748
(Tertawa)
Tenang.

173
00:15:33,826 --> 00:15:35,760
Anda seorang wanita yang sudah menikah.

174
00:15:37,729 --> 00:15:39,129
Itu Hibah.

175
00:15:39,398 --> 00:15:41,230
Entahlah, dia seperti...

176
00:15:41,800 --> 00:15:44,827
Sepertinya dia sedang menemukan
semua bagian yang berbeda ini
dari tubuhku.

177
00:15:44,903 --> 00:15:47,770
Anda tahu,
seperti anak kecil
atau sesuatu.

178
00:15:47,873 --> 00:15:51,605
Sudah kubilang, pagi ini
Saya merasakan perubahan yang nyata
di Hibah.

179
00:15:58,283 --> 00:15:59,410
Daging.

180
00:16:00,385 --> 00:16:01,444
Daging. Daging.

181
00:16:01,520 --> 00:16:04,353
Halo, Tuan Grant.
Oh, hai, pembunuh.

182
00:16:04,656 --> 00:16:07,717
Untuk apa aku bisa membantumu?
Berikan padaku
beberapa mata tulang rusukmu.

183
00:16:07,793 --> 00:16:09,852
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
Delapan.

184
00:16:10,796 --> 00:16:12,491
Tahu apa? 10.

185
00:16:14,766 --> 00:16:16,826
Tidak, tidak, tidak. Anda tahu apa?

186
00:16:18,170 --> 00:16:19,330
Beri aku 14.

187
00:16:19,404 --> 00:16:20,929
Sedang berpesta?

188
00:16:21,573 --> 00:16:23,701
Ya, ya,
sesuatu seperti itu. Ya.

189
00:16:23,775 --> 00:16:26,370
Ini sedikit kejutan
untuk istri.

190
00:16:41,159 --> 00:16:44,061
Menganugerahkan. Kunci apa ini?
lakukan di pintu?

191
00:16:44,796 --> 00:16:48,062
Sayang, kamu langsung masuk ke dalamnya
bingkai. Semuanya rusak.

192
00:16:53,372 --> 00:16:57,035
Sugarplum, kamu benar-benar berpikir
kamu seharusnya bertanya
begitu banyak pertanyaan

193
00:16:57,109 --> 00:16:58,599
padahal jaraknya begitu dekat
untuk ulang tahunmu?

194
00:16:58,677 --> 00:17:00,543
ulang tahunku
tidak selama dua bulan.

195
00:17:00,612 --> 00:17:02,774
Itu hampir.
Tidak terlalu.

196
00:17:02,848 --> 00:17:04,543
Masalah opini.

197
00:17:28,240 --> 00:17:29,708
(Anjing menggonggong)

198
00:17:40,452 --> 00:17:41,783
(Anjing merengek)

199
00:17:42,921 --> 00:17:47,120
STARLA: Ya ampun, aku ikut serta
kamar mandi. Sayang, kita perlu melakukannya
berangkat dalam 40 menit.

200
00:17:49,394 --> 00:17:51,329
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA)

201
00:19:13,945 --> 00:19:15,607
Apa yang kamu lakukan?

202
00:19:15,680 --> 00:19:17,376
Tidak ada apa-apa. aku harus...

203
00:19:17,449 --> 00:19:20,009
Aku harus pergi bekerja.
Saya meninggalkan sesuatu di tempat kerja.

204
00:19:20,085 --> 00:19:24,352
Apa? Grant, Deer Cheer dimulai
dalam waktu sekitar satu jam,
dan kamu berjanji padaku.

205
00:19:24,423 --> 00:19:27,483
Harus pergi! Harus pergi bekerja.
Aku akan menemuimu di sana!

206
00:19:30,495 --> 00:19:32,691
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA)

207
00:19:46,812 --> 00:19:50,214
Saya tidak akan pernah mengerti
betapa bahagianya seorang pria dewasa

208
00:19:50,282 --> 00:19:53,149
menggunakan senjata seharga $1.000
untuk meledakkan wajahnya
seekor rusa kecil yang lucu.

209
00:19:53,218 --> 00:19:54,344
Ya.

210
00:20:00,392 --> 00:20:04,055
Terkejut Anda bisa mengangkat
sebuah mug yang kamu bawa
obor itu begitu lama.

211
00:20:04,129 --> 00:20:06,723
Oh, itu mengingatkanku
dari sesuatu yang saya ingin
beritahu kamu.

212
00:20:06,798 --> 00:20:08,823
Apa itu?
Persetan, dasar gendut.

213
00:20:09,801 --> 00:20:12,668
PRIA: (DI T.V.) Melvin,
membersihkan toilet.
Di sini bau sekali.

214
00:20:12,737 --> 00:20:14,467
Oke, saya akan segera ke sana.

215
00:20:15,841 --> 00:20:17,274
(Mengetuk Pintu)

216
00:20:20,212 --> 00:20:22,578
Lihat apa yang kamu lakukan,
dasar brengsek!

217
00:20:30,555 --> 00:20:31,784
Menganugerahkan.

218
00:20:32,491 --> 00:20:33,958
Sial, gadis.

219
00:20:35,026 --> 00:20:37,291
Kamu adalah coklat
untuk mata.

220
00:20:37,629 --> 00:20:40,929
Saya pikir mungkin kamu sudah mati
setelah malam lainnya.

221
00:20:41,133 --> 00:20:43,658
saya sudah mati. Bukankah aku melihatnya?

222
00:20:48,340 --> 00:20:50,240
Orang setengah Meksiko yang lama?

223
00:20:50,308 --> 00:20:52,971
Di rumah ibunya pada akhir pekan.
Aku sendirian.

224
00:20:53,745 --> 00:20:55,406
Selain yang ini.

225
00:21:12,764 --> 00:21:13,754
Hai.

226
00:21:13,865 --> 00:21:15,492
Hai.
Membuatmu takut?

227
00:21:15,767 --> 00:21:16,996
Hei, Bill.

228
00:21:19,070 --> 00:21:21,539
Apa yang kamu lakukan?
Oh, tidak ada apa-apa. Hanya...

229
00:21:22,207 --> 00:21:24,608
Saya mencoba untuk menarik perhatian,
tapi aku tidak bisa.

230
00:21:25,010 --> 00:21:26,341
Saya terlalu ahli.
Memiliki terlalu banyak massa otot.

231
00:21:26,411 --> 00:21:28,675
Saya tidak tahu apa itu.
Ah, benarkah?

232
00:21:31,716 --> 00:21:33,685
Ngomong-ngomong, selamat.
Terima kasih.

233
00:21:33,752 --> 00:21:35,982
Ya, pada promosi,
itu...
Terima kasih.

234
00:21:36,054 --> 00:21:37,454
Ketua.
Ya.

235
00:21:37,522 --> 00:21:38,614
Ya.

236
00:21:38,924 --> 00:21:41,620
Kedengarannya aneh, bukan?
Tidak, kedengarannya bagus.

237
00:21:45,497 --> 00:21:47,124
Jadi di mana Grant yang lama?

238
00:21:48,333 --> 00:21:51,394
Aku tidak tahu.
Dia seharusnya melakukannya
temui aku di sini, tapi...

239
00:21:54,639 --> 00:21:57,006
Malam ini agak dingin.
Ya.

240
00:21:57,075 --> 00:21:58,600
Itu sungguh cantik.

241
00:22:09,588 --> 00:22:11,249
Anda tahu...
Mungkin sudah waktunya

242
00:22:11,323 --> 00:22:13,450
untuk hitungan mundur, hampir.
Benar.

243
00:22:13,525 --> 00:22:15,755
Ya, menurutku Jack akan melakukannya
berpidato atau apalah.

244
00:22:15,827 --> 00:22:17,795
Dengan baik,
itu akan menarik.

245
00:22:18,163 --> 00:22:19,562
Terima kasih.

246
00:22:22,667 --> 00:22:25,500
Saya ingin memperkenalkan
Walikota Jack MacReady.

247
00:22:25,770 --> 00:22:27,136
(ORANG BERSORAK)

248
00:22:37,015 --> 00:22:38,244
JACK: Terima kasih.

249
00:22:41,820 --> 00:22:44,983
Keju dan kerupuk.
JACK: (DI T.V.)
Hadirin sekalian,

250
00:22:46,258 --> 00:22:49,386
tepat setelah Tuhan menciptakan
dunia kita ini,

251
00:22:50,428 --> 00:22:51,828
dia datang kepada Adam

252
00:22:52,597 --> 00:22:55,396
dan dia mengatakan pria itu
seharusnya mempunyai kekuasaan

253
00:22:56,401 --> 00:22:58,392
di atas ikan di laut,

254
00:22:59,037 --> 00:23:01,301
dan atas burung-burung di udara,

255
00:23:02,274 --> 00:23:04,708
dan atas setiap makhluk hidup

256
00:23:04,776 --> 00:23:07,677
yang bergerak di atas Bumi.

257
00:23:07,746 --> 00:23:09,339
MASYARAKAT: (DI T.V.)
Amin! Baiklah! Ya!

258
00:23:09,414 --> 00:23:13,442
Sekarang, saya percaya
ketika Tuhan mengatakan itu,

259
00:23:15,153 --> 00:23:17,952
dia sedang memikirkan
musim rusa di Wheelsy

260
00:23:18,023 --> 00:23:20,992
dan betapa menyenangkannya itu
untuk mengambil satu atau dua uang!

261
00:23:21,059 --> 00:23:22,720
Hah? Apakah saya benar?

262
00:23:30,969 --> 00:23:32,334
Apakah kamu siap?

263
00:23:32,504 --> 00:23:33,801
orang banyak: Ya!

264
00:23:33,872 --> 00:23:37,934
Sepuluh, sembilan, delapan,

265
00:23:38,410 --> 00:23:42,403
tujuh, enam, lima,

266
00:23:42,914 --> 00:23:46,680
empat, tiga, dua,

267
00:23:46,918 --> 00:23:48,010
satu!

268
00:23:48,353 --> 00:23:49,445
Ya Tuhan, Hibah!

269
00:23:50,288 --> 00:23:53,690
Biarkan perburuan dimulai!

270
00:23:54,592 --> 00:23:57,858
Gan, ada apa? TIDAK!

271
00:23:57,929 --> 00:23:59,659
(TERIAK)

272
00:24:00,966 --> 00:24:02,627
(MENYANYI MUSIK NEGARA)

273
00:24:03,802 --> 00:24:05,269
(TERIAK TEREDAM)

274
00:24:18,116 --> 00:24:19,550
(Rejan)

275
00:24:45,844 --> 00:24:47,243
(Tersedak)

276
00:25:02,660 --> 00:25:04,458
(Mengerang)

277
00:25:25,116 --> 00:25:26,345
Hibah?

278
00:25:31,489 --> 00:25:34,220
(KLIK SWITCH)

279
00:25:36,060 --> 00:25:38,461
Hibah,
kamu tahu tentang sekering ini?

280
00:25:49,441 --> 00:25:51,807
Hibah, kenapa kamu tidak melakukannya
menjawab teleponmu?

281
00:26:02,921 --> 00:26:04,115
Menganugerahkan?

282
00:26:05,590 --> 00:26:06,819
(Terengah-engah)

283
00:26:09,494 --> 00:26:12,054
Ya Tuhan, sayang,
apa yang terjadi dengan wajahmu?

284
00:26:12,464 --> 00:26:14,329
Itu hanya sengatan lebah.

285
00:26:17,969 --> 00:26:19,630
aku akan baik-baik saja.

286
00:26:20,238 --> 00:26:22,798
Saya memiliki sedikit reaksi,
itu saja.

287
00:26:23,274 --> 00:26:25,607
Oh, kami harus menjemputmu
ke rumah sakit.
Tidak.

288
00:26:25,677 --> 00:26:27,270
Tidak, tidak, tidak, tidak.

289
00:26:27,679 --> 00:26:29,647
Saya sudah menemui Dr. Karl.

290
00:26:30,515 --> 00:26:32,313
Memberi saya resep,

291
00:26:32,383 --> 00:26:34,909
mengatakan itu akan segera beres.

292
00:26:35,954 --> 00:26:38,980
Mengatakan hal seperti ini terjadi.

293
00:26:39,691 --> 00:26:42,091
Terjadi pada orang-orang
sepanjang waktu.

294
00:26:44,963 --> 00:26:46,794
Ayolah sayang, jangan...

295
00:26:47,832 --> 00:26:49,596
Jangan lihat aku seperti itu.

296
00:26:52,971 --> 00:26:55,872
Ya, hai, Dr. Karl.
Ini Starla Grant.

297
00:26:56,074 --> 00:26:59,373
CARL: O�, Starla. Apa kabarmu?
Saya baik-baik saja, terima kasih.

298
00:26:59,444 --> 00:27:02,504
Aku menelepon tentang...
Tentang kondisi Grant.

299
00:27:02,580 --> 00:27:04,776
Saya pikir itu mungkin saja terjadi
semakin buruk.

300
00:27:05,617 --> 00:27:07,642
Syaratnya apa sayang?

301
00:27:08,720 --> 00:27:10,654
Yang baru saja kamu
melihatnya.

302
00:27:11,089 --> 00:27:15,651
Starla, aku belum
melihat suamimu
dalam waktu lebih dari setahun.

303
00:28:04,075 --> 00:28:05,736
Ada apa?

304
00:28:06,277 --> 00:28:08,268
Ayolah, jangan menangis.

305
00:28:08,913 --> 00:28:12,372
Sekarang, lihat di sini.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

306
00:28:13,117 --> 00:28:16,553
Aku sangat lapar,
Saya pikir saya akan mati.

307
00:28:16,621 --> 00:28:21,081
Tidak, tidak, tidak, tidak. Di Sini.
Aku punya sesuatu di sini,
membantu Anda merasa lebih baik.

308
00:28:23,861 --> 00:28:25,693
Membawakanmu kudapan.

309
00:28:27,432 --> 00:28:29,958
Ayo sekarang. Perlakukan diri Anda sendiri.

310
00:28:32,737 --> 00:28:35,331
Ya, itu gadisku.

311
00:28:36,407 --> 00:28:38,637
Semuanya
akan baik-baik saja.

312
00:28:50,788 --> 00:28:52,347
Hai, Starla.
Hai.

313
00:28:53,291 --> 00:28:55,521
Tagihan. Wally.
Halo.

314
00:28:55,860 --> 00:28:58,955
Apakah ada kesempatan?
Oh tidak. Dia tidak
belum pulang kerja.

315
00:28:59,030 --> 00:29:02,329
Tuan Hibah!
Dia belum pulang, Wally.
aku baru saja berkata.

316
00:29:04,268 --> 00:29:05,634
Apa yang terjadi?

317
00:29:06,971 --> 00:29:08,905
Tahukah kamu
Brenda Gutierrez?

318
00:29:09,240 --> 00:29:12,232
Mungkin dia
disebut rumah, atau...
Tidak.

319
00:29:12,310 --> 00:29:13,300
Uh-uh.

320
00:29:15,013 --> 00:29:16,173
Apa...

321
00:29:16,247 --> 00:29:20,013
Gadis menghilang Jumat malam.
Tanda-tanda perjuangan
di dalam rumah.

322
00:29:20,318 --> 00:29:22,343
Di sini, di kota?
Ya.

323
00:29:22,420 --> 00:29:25,720
Masalahnya adalah,
orang melihat Grant
memasuki rumahnya,

324
00:29:26,124 --> 00:29:28,524
dan itu yang terakhir
ada yang melihatnya.

325
00:29:29,060 --> 00:29:31,688
Itu pasti seseorang
itu terlihat seperti Hibah.

326
00:29:32,830 --> 00:29:34,526
Ya. Mungkin.

327
00:29:36,768 --> 00:29:39,999
Tapi suruh dia meneleponku
begitu dia masuk.

328
00:29:41,172 --> 00:29:43,072
Baiklah.
Baiklah.

329
00:29:43,141 --> 00:29:44,369
Terima kasih.

330
00:29:46,044 --> 00:29:47,102
Malam.

331
00:29:48,179 --> 00:29:49,169
Malam.

332
00:30:27,952 --> 00:30:29,249
(Lalat berdengung)

333
00:30:29,420 --> 00:30:30,512
(BATUK)

334
00:30:50,708 --> 00:30:51,800
(Tersedak)

335
00:31:33,084 --> 00:31:35,109
...116�.

336
00:31:37,288 --> 00:31:39,382
SHELBY: (DI TELEPON)
Anda telah menghubungi Chief Pardy.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

337
00:31:39,457 --> 00:31:42,859
Silakan tinggalkan pesan
dan panggilanmu akan
segera kembali.

338
00:31:43,194 --> 00:31:44,684
Tagihan! Itu Starla.

339
00:31:44,996 --> 00:31:49,194
Anda baru saja di sini.
Dan kamu harus kembali ke sini
sekarang. menurutku...

340
00:31:49,400 --> 00:31:51,494
Grant sedang sakit atau apalah.

341
00:31:55,006 --> 00:31:56,803
(GERTAKAN)

342
00:32:10,988 --> 00:32:14,481
Mengapa kamu lari dariku,
sayang? Aku tidak akan menyakitimu!

343
00:32:14,759 --> 00:32:17,922
Aku mencintaimu, sayang.
Saya berusaha untuk tidak berubah.

344
00:32:17,995 --> 00:32:20,021
TIDAK!
aku akan mengambilnya.

345
00:32:20,631 --> 00:32:24,033
Aku terlalu jelek untukmu sekarang,
apakah itu saja?
Kamu tidak ingin menyakitiku.

346
00:32:24,101 --> 00:32:25,569
Anda mengkhianati saya.

347
00:32:26,270 --> 00:32:28,034
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.

348
00:32:28,406 --> 00:32:29,771
Biarkan aku pergi.

349
00:32:29,974 --> 00:32:33,137
Di sini, saya mendapat sedikit kejutan
untukmu. Hah, buah plum?

350
00:32:52,029 --> 00:32:53,463
(Menggedor Pintu)

351
00:32:53,531 --> 00:32:56,159
BILL: Starla?
Starla, kamu di dalam?

352
00:32:56,234 --> 00:32:57,223
(Terengah-engah)

353
00:32:57,335 --> 00:32:58,928
Starla, kamu baik-baik saja?

354
00:32:59,003 --> 00:33:00,300
(TAGIHAN BERTERIAK)

355
00:33:00,371 --> 00:33:01,532
Berhenti!

356
00:33:07,144 --> 00:33:09,739
(MENGERAM)

357
00:33:12,350 --> 00:33:13,977
Apa itu tadi?

358
00:33:47,485 --> 00:33:49,317
Dewan sialan itu
sekelompok orang bodoh.

359
00:33:49,387 --> 00:33:52,720
Saya tidak tahu bagaimana caranya
terpilih. Mereka menyalahkan saya
untuk itu, seperti itu...

360
00:33:52,790 --> 00:33:55,020
tagihan. Bill, kita perlu bicara.

361
00:33:55,226 --> 00:33:56,921
Kotoran. Pagi, Jack.

362
00:33:56,994 --> 00:33:58,860
Kita perlu menemukan Hibah ini,
Maksudku kemarin.

363
00:33:58,930 --> 00:34:01,194
Dewan Kota menyala
lilin Romawi,
menempelkannya di pantatku.

364
00:34:01,265 --> 00:34:03,165
Jack, kegiatan santaimu
bukan urusanku.

365
00:34:03,234 --> 00:34:05,965
Hei, jangan main-main denganku,
tagihan. Posting Anda di sini
karena Chief berada dalam kesulitan.

366
00:34:06,037 --> 00:34:07,197
Tidak ada yang mau pergi
berburu di kota

367
00:34:07,271 --> 00:34:08,500
dengan pembunuhan hewan peliharaan
penculik di dalamnya.

368
00:34:08,573 --> 00:34:09,904
Kami akan menemukannya, Jack.

369
00:34:09,974 --> 00:34:12,033
Tidak banyak tempat yang bisa dia sembunyikan.
Sepertinya cumi-cumi sialan.

370
00:34:12,109 --> 00:34:14,476
Dunia Laut, mungkin.
Melihat? Dia mendengarmu berkata cumi.

371
00:34:14,545 --> 00:34:16,536
Dia akan keluar
dan menciptakan histeria sialan.

372
00:34:16,614 --> 00:34:18,138
Shelby,
kamu akan membuat histeria?

373
00:34:18,215 --> 00:34:20,377
Tidak hari ini, Bill.
Apa ini?

374
00:34:20,451 --> 00:34:22,818
TREVOR: Saya pikir kita bisa
gunakan itu seperti sketsa polisi,
Ketua.

375
00:34:22,887 --> 00:34:25,879
Anda tahu,
bawa dari pintu ke pintu,
lihat apakah ada yang mengenalinya.

376
00:34:25,957 --> 00:34:27,356
(ORANG TERTAWA)

377
00:34:27,425 --> 00:34:29,621
Kalian semua tunjukkan
rasa hormat saat ini!

378
00:34:29,694 --> 00:34:32,595
Dan kamu! Anda tidak tahu
apa yang ada di sana.
Kamu bilang saat itu gelap!

379
00:34:32,663 --> 00:34:35,360
Anda tidak tahu
apa yang kamu lihat.
Lengannya bengkok, Walikota.

380
00:34:35,433 --> 00:34:38,095
Ya, sudah jelas
bajingan itu punya
Penyakit Lyme.

381
00:34:38,169 --> 00:34:39,762
Apa?
Penyakit Lyme.

382
00:34:40,404 --> 00:34:41,804
Anda menyentuh beberapa kotoran rusa

383
00:34:41,872 --> 00:34:45,309
lalu kamu makan sandwich
tanpa mencuci tangan,

384
00:34:45,376 --> 00:34:46,741
kamu terkena penyakit Lyme.

385
00:34:46,811 --> 00:34:48,870
Dan itu membuatmu
terlihat seperti cumi-cumi?

386
00:34:48,946 --> 00:34:50,437
(SEMUA TERTAWA)

387
00:34:50,781 --> 00:34:52,681
Baiklah, persetan dengan kalian semua
karena tertawa.

388
00:34:52,750 --> 00:34:54,479
Ketua, serangan lagi.

389
00:34:54,552 --> 00:34:56,281
Di Castavets'.
Apa?

390
00:34:56,354 --> 00:34:59,084
Grant telah mencuri binatang
di luar peternakan, pinggir kota.

391
00:34:59,156 --> 00:35:00,818
Oh, Yesus Kristus.
Baiklah semuanya, ayo berangkat.

392
00:35:00,891 --> 00:35:03,326
Jangan lupakan senjatamu.
Kami tidak ingin ada penyakit Lyme
bermunculan pada kami.

393
00:35:03,394 --> 00:35:06,090
Oh, ho, ho, ho.
Ha, ha, sialan ha.

394
00:35:07,331 --> 00:35:10,790
BILL: Saya rasa Grant tidak
mendapat salah satunya
kalender anak anjing di mejanya.

395
00:35:10,868 --> 00:35:13,769
Dia hanya tidak menyerangku
sebagai pecinta anjing sejati, itu saja.

396
00:35:14,038 --> 00:35:15,801
Hei, lihat!

397
00:35:17,274 --> 00:35:19,300
Mengetuk kepala yang satu ini
jelas di sini.

398
00:35:19,377 --> 00:35:21,368
Letakkan itu, gila.

399
00:35:21,712 --> 00:35:23,612
Dia membius sapi itu lewat sini.

400
00:35:24,949 --> 00:35:26,644
Bagaimana seseorang bisa melakukan itu?

401
00:35:26,784 --> 00:35:28,718
Bunuh semua anjing itu sendirian?

402
00:35:29,053 --> 00:35:32,045
Yah, dia pasti begitu
di hutan. Ketiganya
peternakan berjalan di sampingnya.

403
00:35:32,123 --> 00:35:34,421
Menurutmu kita harus melakukannya
bangun pagar betis?

404
00:35:35,126 --> 00:35:36,286
Masuk ke sana?

405
00:35:36,360 --> 00:35:39,921
WALLY: Luasnya 100.000 hektar.
Temukan jarum
dalam tumpukan sialan.

406
00:35:41,632 --> 00:35:42,895
Kumpulkan beberapa orang.

407
00:35:42,967 --> 00:35:45,936
Sepertinya aku tahu di mana
Dr. Dolittle akan pergi
serang berikutnya.

408
00:35:46,537 --> 00:35:47,834
BILL: Tepat setelahnya
Hibah lari,

409
00:35:47,905 --> 00:35:50,875
seekor anak sapi hilang dari sini,
Peternakan Raglan.

410
00:35:51,042 --> 00:35:54,842
Dua malam yang lalu,
seekor kuda betina dicuri dari ini
properti yang dimiliki oleh Fitzgibbon.

411
00:35:54,912 --> 00:35:56,175
Peternak itu dengan
langit-langit mulut sumbing?

412
00:35:56,247 --> 00:35:58,010
Ya. Saya kenal orang itu.
Dia terlihat seperti tupai.

413
00:35:58,082 --> 00:36:00,608
Ibumu tidak terlalu bangga
ketika kamu juga tidak keluar,
Wally.

414
00:36:00,684 --> 00:36:02,846
Dan kemudian kita mendapatkannya
kaum Castavet di sini.

415
00:36:02,920 --> 00:36:04,718
Di situlah tadi malam
badai sialan terjadi.

416
00:36:04,789 --> 00:36:07,485
Dan jika dia terus melakukan itu
pola, berikutnya dia akan
berakhir di sini,

417
00:36:07,558 --> 00:36:09,890
dimiliki oleh sebuah keluarga
disebut Strutemyer.

418
00:36:09,960 --> 00:36:13,021
Aku tahu kalian semua lelah.
Anda hampir tidak pernah melihatnya
keluargamu.

419
00:36:13,097 --> 00:36:16,192
Tapi kita harus melakukannya
pergi ke sana malam ini,
berbaring dan tunggu.

420
00:36:16,267 --> 00:36:18,133
Baiklah, ayo pergi dan ambil
bajingan itu, Ketua!

421
00:36:18,202 --> 00:36:19,192
Ya.
Ya.

422
00:36:19,837 --> 00:36:21,464
WALLY: Baiklah, teman-teman.

423
00:36:22,773 --> 00:36:26,107
Dimana sayang kecilku?
Itu dia.

424
00:36:27,278 --> 00:36:28,370
(Rejan)

425
00:36:28,846 --> 00:36:31,247
Hei, Bill, kami dapat ini
granat yang kami sita
dari mereka pelawak

426
00:36:31,315 --> 00:36:32,806
yang ingin menggunakannya
untuk memancing ikan trout.

427
00:36:32,883 --> 00:36:34,874
Tidak. Kita seharusnya begitu
baik-baik saja dengan apa yang kita punya.

428
00:36:34,952 --> 00:36:36,215
Baiklah.

429
00:36:36,387 --> 00:36:37,752
(GUN COCKING)

430
00:36:38,022 --> 00:36:40,388
Saya tidak kenal keluarga Russki
sedang menyerang.

431
00:36:41,358 --> 00:36:44,351
Anda melihat orang ini,
Anda pasti berharap demikian.

432
00:36:52,169 --> 00:36:54,229
Beri aku...
Beri aku satu detik saja.

433
00:36:54,305 --> 00:36:56,671
Bill, aku dengar kamu begitu
akan mendapatkan Grant.

434
00:36:56,740 --> 00:36:58,402
Ya. Kami...
Menurutku, aku harus pergi bersamamu.

435
00:36:58,476 --> 00:37:00,467
Apa? Pergi... Sayang, tidak. TIDAK.

436
00:37:00,544 --> 00:37:01,739
Bill, biarkan aku membantu.

437
00:37:01,812 --> 00:37:02,836
Dengar, aku tidak pandai membaca
tentang prosedur kepolisian,

438
00:37:02,913 --> 00:37:03,937
tapi aku yakin ada
setumpuk peraturan

439
00:37:04,014 --> 00:37:05,812
Tidak, ini salahku.
menentang pengambilan
seorang warga sipil yang sedang melakukan pengintaian.

440
00:37:05,883 --> 00:37:07,908
Aku seharusnya melihatnya datang.
Ini salahku.
Itu bukan salahmu!

441
00:37:07,985 --> 00:37:10,352
Dia mencoba membunuhmu.
Dia memiliki semua itu
gejala fisik.

442
00:37:10,421 --> 00:37:11,820
Dia bertingkah aneh...
Bintang. Terima kasih.

443
00:37:11,889 --> 00:37:13,880
Saya hanya mencoba
berpura-pura bahwa itu tidak benar
terjadi, Bill.

444
00:37:13,958 --> 00:37:16,723
Terima kasih, Starla.
Saya menghargai tawaran itu,
tapi aku tidak bisa.

445
00:37:16,794 --> 00:37:19,525
Jika gadis itu
masih di luar sana,
bagaimana kamu akan menemukannya?

446
00:37:19,597 --> 00:37:21,895
Bagaimana, kecuali Anda membawanya
Berikan kembali hidup-hidup?

447
00:37:22,233 --> 00:37:25,464
Yang terbaik darimu...
Satu-satunya kesempatan Anda
melakukan itu denganku.

448
00:37:27,538 --> 00:37:29,165
Dia ada benarnya.

449
00:37:37,548 --> 00:37:39,676
(PEREMPUAN TERTAWA)

450
00:37:41,752 --> 00:37:43,379
Hei, hei, hei. Ayo.

451
00:37:43,621 --> 00:37:46,147
Kamu sudah selesai, sayang?
Terima kasih.

452
00:37:46,757 --> 00:37:48,020
(Tertawa)

453
00:37:48,092 --> 00:37:49,855
Hei, ayolah sekarang.

454
00:37:51,028 --> 00:37:54,794
Kylie, apa yang kamu lakukan?
lakukan pada jarimu?
Kiri Goshimi yang melakukannya.

455
00:37:54,865 --> 00:37:56,731
Dia orang Jepang.
OTIS: Ya?

456
00:37:56,901 --> 00:37:59,370
Lebih terlihat seperti itu
Pokeyman sudah melakukannya, bagiku.

457
00:38:00,871 --> 00:38:03,568
Barang asing itu berkelas,
jika kamu mengetahui sesuatu.

458
00:38:05,442 --> 00:38:06,432
OTIS: Oh.

459
00:38:06,844 --> 00:38:08,334
Itu Jack.

460
00:38:08,913 --> 00:38:12,315
Sekarang, saya ingin Anda semua melakukannya
tetap di dalam malam ini. Anda dengar?

461
00:38:16,987 --> 00:38:18,353
Hei, Otis!

462
00:38:20,191 --> 00:38:21,783
Ini ternyata
singa gunung,

463
00:38:21,859 --> 00:38:24,123
kita akan terlihat seperti itu
sekelompok idiot sialan.

464
00:38:24,195 --> 00:38:25,253
Oh ya?

465
00:38:28,499 --> 00:38:29,762
Terima kasih.

466
00:38:32,236 --> 00:38:33,601
(KUNCI MOBIL BERBIP)

467
00:39:15,746 --> 00:39:18,545
Jadilah malam yang baik untuk
mengejar beberapa vagina, bukan?

468
00:39:20,351 --> 00:39:22,285
Bagaimana dengan itu
Wakil Margaret?

469
00:39:22,820 --> 00:39:26,415
Anda punya sedikit
hal deputi sedang terjadi,
kalian berdua?

470
00:39:27,892 --> 00:39:29,860
Margaret mengemas sekotak makan siang.

471
00:39:30,828 --> 00:39:31,886
Tidak apa-apa.

472
00:39:37,868 --> 00:39:39,097
Hai, Starla.

473
00:39:40,938 --> 00:39:42,736
Anda ingat waktu itu
kami masih anak-anak

474
00:39:42,806 --> 00:39:46,174
dan kamu datang mengetuk
di jendelaku di tengah
malam ini?

475
00:39:48,312 --> 00:39:50,110
Jadi Starla di sini, 12.

476
00:39:50,714 --> 00:39:52,341
Saya kira saya berumur 14 tahun.

477
00:39:52,850 --> 00:39:55,012
Aku berkata, "Starla, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di luar sana?"

478
00:39:55,085 --> 00:39:59,045
Dia mengatakan bahwa dia akan melakukannya
lari ke Hollywood
dan menjadi bintang besar.

479
00:39:59,123 --> 00:40:00,215
(WALLY TERTAWA)

480
00:40:00,291 --> 00:40:03,192
Dan dia tahu aku memang begitu
di ROTC, begitu katanya
dia membutuhkan pengawal

481
00:40:03,260 --> 00:40:04,660
dan mengajakku untuk ikut.

482
00:40:04,728 --> 00:40:08,927
Dan aku berkata, "Starla,
kalau ada yang bisa
jaga dirinya sendiri,

483
00:40:09,500 --> 00:40:12,959
"Saya pikir itu kamu.
Aku harus menolaknya."

484
00:40:14,204 --> 00:40:15,672
Seberapa jauh yang Anda capai?

485
00:40:16,140 --> 00:40:17,403
Tentang halte bus.

486
00:40:17,474 --> 00:40:18,669
(WALLY TERTAWA)

487
00:40:18,742 --> 00:40:21,006
Karena Ranger Rick ada di sini
menelepon ayahku.

488
00:40:21,078 --> 00:40:23,809
Berengsek. Seorang polisi sejak awal.
Kamu bangsat!

489
00:40:24,181 --> 00:40:27,310
Anda mengacaukan ketenaran kami
dan keberuntungan di sana, Bill Pardy.

490
00:40:29,219 --> 00:40:30,414
Ya.

491
00:40:32,056 --> 00:40:33,785
Ya, mungkin memang begitu.

492
00:40:52,343 --> 00:40:53,867
Kamu bilang cumi-cumi.

493
00:40:55,079 --> 00:40:56,376
Keadaan menjadi lebih buruk.

494
00:41:11,295 --> 00:41:15,288
Dia tampak seperti sesuatu
yang jatuh dari penisku
selama perang.

495
00:41:15,733 --> 00:41:16,995
Hai. Hai.

496
00:41:19,269 --> 00:41:20,635
(SAPI MOOING)

497
00:41:21,805 --> 00:41:23,000
Hibah?

498
00:41:23,474 --> 00:41:28,002
Sialan.

499
00:41:31,014 --> 00:41:32,243
(SAPI mengerang)

500
00:41:33,150 --> 00:41:35,084
Siapakah kita?
akan lakukan sekarang, Bill?

501
00:41:36,186 --> 00:41:37,984
Mansetnya pun tidak bisa
cocok padanya.

502
00:41:50,401 --> 00:41:52,096
Starla, kamu dimana...

503
00:41:57,975 --> 00:41:59,204
Pergi, pergi.

504
00:42:00,644 --> 00:42:01,907
Ayo.

505
00:42:20,197 --> 00:42:21,426
Menganugerahkan.

506
00:42:31,642 --> 00:42:33,303
Tidak apa-apa, Hibah.

507
00:42:34,578 --> 00:42:36,478
STARLA: Kamu
hanya sakit, itu saja.

508
00:42:36,547 --> 00:42:37,912
Kamu hanya sakit.

509
00:42:40,050 --> 00:42:43,179
Kami baru saja di sini
untuk membawamu mencari bantuan.

510
00:42:43,987 --> 00:42:45,148
Sekarang.

511
00:42:46,990 --> 00:42:48,720
Dan aku akan menemanimu.

512
00:42:49,960 --> 00:42:52,019
Sama seperti aku bersumpah akan melakukannya.

513
00:42:53,397 --> 00:42:55,160
Baik atau buruk.

514
00:42:55,599 --> 00:42:57,067
Jauh lebih buruk.

515
00:42:57,234 --> 00:42:58,292
(Geraman)

516
00:42:58,368 --> 00:42:59,563
Hibah.

517
00:43:01,038 --> 00:43:03,200
Pernikahan adalah sebuah ikatan yang sakral.

518
00:43:05,509 --> 00:43:06,738
Benar, sayang?

519
00:43:07,211 --> 00:43:08,838
(bergumam tidak jelas)

520
00:43:13,484 --> 00:43:15,418
Ini akan baik-baik saja,
Hibah.

521
00:43:17,387 --> 00:43:19,083
Ikut saja dengan kami.

522
00:43:19,456 --> 00:43:21,015
(MENGERAM)

523
00:43:27,431 --> 00:43:29,797
Anda berhenti di situ,
kamu bajingan.

524
00:43:30,134 --> 00:43:32,830
Sekarang, saya tidak peduli
jenis apa
kusta yang kamu alami.

525
00:43:33,403 --> 00:43:35,463
Kita perlu menemukan gadis itu.

526
00:43:36,139 --> 00:43:38,074
Sekarang Anda bisa membuat ini damai

527
00:43:38,976 --> 00:43:40,671
atau Anda dapat membuatnya sulit.

528
00:43:55,058 --> 00:43:56,924
TIDAK!
Api!

529
00:43:57,160 --> 00:43:58,287
Api!

530
00:43:58,829 --> 00:44:00,126
Bergerak!
STARLA: Hibah!

531
00:44:00,197 --> 00:44:02,165
Tangkap dia!
Tangkap dia!

532
00:44:03,400 --> 00:44:06,427
BILL: Wally, ikuti aku!
Jangan sampai dia hilang di hutan!

533
00:44:08,071 --> 00:44:09,733
Sialan itu...

534
00:44:10,641 --> 00:44:12,802
JACK: Dapatkan apaan
menyingkir!

535
00:44:14,144 --> 00:44:15,908
BILL: Saya tidak mau
kehilangan siapa pun! Tetap bersama!

536
00:44:15,979 --> 00:44:17,777
PRIA: Tunggu aku. Tunggu aku.

537
00:44:19,449 --> 00:44:21,441
Ayo keluar, bajingan!

538
00:44:22,653 --> 00:44:24,644
Apa kamu,
beberapa vagina kecil?

539
00:44:24,755 --> 00:44:25,949
Kamu takut?

540
00:44:27,424 --> 00:44:28,755
Psikologi.

541
00:44:43,840 --> 00:44:45,103
Di sana!

542
00:44:56,920 --> 00:45:00,049
TREVOR: Kemana dia pergi?
MARGARET: Sekarang kita tidak pernah
akan menemukan gadis itu.

543
00:45:00,123 --> 00:45:02,422
TAGIHAN: Starla,
pergi dari sini.

544
00:45:30,721 --> 00:45:32,120
(SEMUA BATUK)

545
00:45:33,390 --> 00:45:35,119
TREVOR: Bau apa itu?

546
00:45:35,225 --> 00:45:36,590
Sesuatu yang mati.

547
00:45:37,561 --> 00:45:40,963
MARGARET: Itu akan datang
dari sana, bukan?
Apa menurutmu dia ada di dalam?

548
00:45:41,031 --> 00:45:42,226
(MANUSIA BATUK)

549
00:45:44,001 --> 00:45:45,127
Oh!

550
00:45:49,773 --> 00:45:51,104
(BRENDA MENANGIS)

551
00:45:51,174 --> 00:45:52,801
(Lalat berdengung)

552
00:46:01,385 --> 00:46:03,182
(BERBISIK) Satu, dua, tiga.

553
00:46:04,421 --> 00:46:05,786
Kamu payah.

554
00:46:07,224 --> 00:46:08,919
Margaret, cepatlah kemari.

555
00:46:18,368 --> 00:46:20,667
BILL: Ya Tuhan.

556
00:46:20,837 --> 00:46:22,271
(BRENDA TERISAK)

557
00:46:26,043 --> 00:46:28,443
Ada yang salah denganku.

558
00:46:31,148 --> 00:46:32,274
Ya.

559
00:46:33,350 --> 00:46:36,115
Ya Tuhan! Tuhan!

560
00:46:43,160 --> 00:46:44,354
Brenda.

561
00:46:45,395 --> 00:46:48,991
Oh, aku tidak mau
tidak ada yang melihatku seperti ini.

562
00:46:49,966 --> 00:46:51,229
(Semua terengah-engah)

563
00:46:51,968 --> 00:46:53,129
Sial.

564
00:46:54,171 --> 00:46:55,832
Bagaimana kabar anakku, Bill?

565
00:46:56,239 --> 00:46:57,366
BRENDA: Apakah dia baik-baik saja?

566
00:46:57,441 --> 00:46:59,170
Anakku baik-baik saja, Brenda.

567
00:47:02,045 --> 00:47:06,505
Jadi apa
sebenarnya terjadi di sini?

568
00:47:07,551 --> 00:47:11,647
Aku sangat lapar, Bill.
Saya sangat lapar.

569
00:47:11,722 --> 00:47:14,520
BRENDA: Saya tidak pernah mengenal siapa pun
bisa jadi sangat lapar.

570
00:47:14,925 --> 00:47:16,222
(BRENDA TERISAK)

571
00:47:16,293 --> 00:47:18,887
Apakah kamu keberatan menyerahkannya padaku

572
00:47:19,429 --> 00:47:22,228
sepotong posum itu
di sana?

573
00:47:22,833 --> 00:47:24,528
Sedikit saja.

574
00:47:28,572 --> 00:47:29,664
(BATUK)

575
00:47:30,941 --> 00:47:32,932
Menurutku sebaiknya kami menjemputmu
ke rumah sakit secepatnya.

576
00:47:33,009 --> 00:47:35,342
Apa yang akan mereka lakukan
bersamanya di rumah sakit, Bill?

577
00:47:35,412 --> 00:47:36,402
Diam.

578
00:47:37,547 --> 00:47:39,311
Yesus!
Kenapa dia melakukan itu?

579
00:47:39,383 --> 00:47:41,476
Tumornya bergerak.
Santai.

580
00:47:42,419 --> 00:47:45,753
Seseorang tangkap dia
untuk berhenti melakukan omong kosong itu!
Sakit, jalang!

581
00:47:47,357 --> 00:47:48,518
Yesus.

582
00:47:48,592 --> 00:47:50,025
(TERIAK)

583
00:47:52,129 --> 00:47:54,029
BRENDA: Tolong bantu saya!
Tagihan.

584
00:47:54,398 --> 00:47:57,492
Oh, bajingan kecil itu
mencabik-cabikku!

585
00:47:57,834 --> 00:47:59,234
(BRENDA BERTERIAK)

586
00:48:00,170 --> 00:48:02,002
Oh, bajingan itu membawa kita ke sini.

587
00:48:09,746 --> 00:48:11,771
PRIA: Ya Tuhan,
awas, semuanya!

588
00:48:13,650 --> 00:48:15,414
(TERIAK)

589
00:48:17,420 --> 00:48:18,445
Sial!

590
00:48:18,522 --> 00:48:19,921
Wally!

591
00:48:27,397 --> 00:48:30,560
Margaret, tutup mulutmu!
Jangan biarkan mereka masuk ke mulut Anda!

592
00:49:04,901 --> 00:49:06,267
Ya Tuhan.

593
00:49:06,636 --> 00:49:08,366
Mencoba masuk ke dalam mulutku.

594
00:49:09,372 --> 00:49:11,671
Hal macam apa
ingin kamu memakannya?

595
00:49:14,144 --> 00:49:15,304
(Meludah)

596
00:49:17,380 --> 00:49:19,815
(MENGERIT)

597
00:49:52,482 --> 00:49:53,745
(Mengetuk Pintu)

598
00:49:53,817 --> 00:49:56,718
WANITA: Kylie, sayang,
kamu akan berubah menjadi
buah plum di sana.

599
00:49:56,786 --> 00:49:59,688
Pangkas, Bu.
Plum berubah menjadi plum.

600
00:49:59,756 --> 00:50:01,656
Saya tahu apa yang berubah menjadi apa.

601
00:50:01,725 --> 00:50:05,593
Jadi aku ingin kamu menyelesaikannya
di sana dan ambil dirimu sendiri
ke tempat tidur, kamu dengar?

602
00:50:10,667 --> 00:50:12,066
(PEMUTARAN MUSIK)

603
00:50:22,812 --> 00:50:25,748
Saatnya untuk menyerahkan diri, nona.
Tinggal beberapa halaman lagi, Bu.

604
00:50:25,815 --> 00:50:27,078
Tidak.

605
00:50:27,150 --> 00:50:29,448
Selain itu, kamu tahu
besok hari apa.

606
00:50:29,519 --> 00:50:31,044
Hari menyenangkan keluarga.
Hari menyenangkan keluarga.

607
00:50:31,121 --> 00:50:32,213
Itu benar.

608
00:50:32,289 --> 00:50:34,120
Selamat malam.

609
00:50:35,225 --> 00:50:36,658
Selamat tidur.

610
00:50:37,661 --> 00:50:39,595
Jangan biarkan kutu busuk menggigit.

611
00:50:40,597 --> 00:50:41,860
JENNA: Malam, malam.
EMILY: Malam, Bu.

612
00:50:41,932 --> 00:50:43,297
Malam.

613
00:50:43,600 --> 00:50:45,193
(MENGERIT)

614
00:51:59,876 --> 00:52:01,207
Apa-apaan ini?

615
00:52:07,217 --> 00:52:08,480
(TERIAK WANITA)

616
00:52:10,854 --> 00:52:12,378
(MAKHLUK MENDERIT)

617
00:52:38,281 --> 00:52:39,681
Bu!

618
00:52:41,718 --> 00:52:43,015
Mama!

619
00:52:43,686 --> 00:52:44,779
Mama!

620
00:52:52,595 --> 00:52:55,463
EMILY DAN JENNA: Tolong!
Emily! Jenna!

621
00:52:57,700 --> 00:52:59,259
Jenna, buka pintunya!

622
00:53:02,972 --> 00:53:04,873
(EMILY DAN JENNA BERTERIAK)

623
00:53:25,662 --> 00:53:26,959
(TERIAK)

624
00:54:06,870 --> 00:54:08,394
(Makhluk memekik)

625
00:54:43,173 --> 00:54:44,697
TAGIHAN: Shelby, masuklah.

626
00:54:44,774 --> 00:54:48,335
11-41. Saya butuh paramedis
segera keluar dari sini.
Aku menjatuhkan empat orang.

627
00:54:50,547 --> 00:54:52,139
Shelby, kamu di sana?

628
00:54:55,919 --> 00:54:58,615
Shelby, kita dapat
keadaan darurat di sini.
Ini Bill.

629
00:54:59,823 --> 00:55:01,120
Oh, kasar.

630
00:55:01,891 --> 00:55:03,120
Shelby.

631
00:55:03,359 --> 00:55:05,658
Ini bukan waktunya untuk istirahat,
Shelby. Maksudku itu.

632
00:55:05,728 --> 00:55:07,788
TAGIHAN: Shelby?
MARGARET: Mereka hidup?

633
00:55:07,864 --> 00:55:09,764
Shelby, aku butuh bantuanmu sekarang.

634
00:55:09,899 --> 00:55:11,367
Puji Yesus.

635
00:55:12,135 --> 00:55:15,503
Puji Yesus?
Itu sangat mendorongnya.

636
00:55:15,939 --> 00:55:18,965
Ini sejauh ini
dari Tuhan seperti yang bisa didapat.

637
00:55:19,042 --> 00:55:21,533
Salah satu dari Anda pernah melihatnya
hal seperti itu?

638
00:55:21,978 --> 00:55:24,572
Anda pernah mendengar
dari hal seperti itu?

639
00:55:24,948 --> 00:55:25,937
Hah?

640
00:55:27,383 --> 00:55:28,680
Saya juga tidak.

641
00:55:28,751 --> 00:55:31,448
Dan saya menonton Animal Planet
sepanjang waktu.

642
00:55:31,588 --> 00:55:32,714
Saya tidak mendapat sambutan di sini.

643
00:55:32,789 --> 00:55:35,019
Aku akan lari kembali ke mobil,
coba hubungi paramedis
dari sana.

644
00:55:35,091 --> 00:55:37,583
Itu jauh sekali
dengan cacing-cacing di luar sana.

645
00:55:37,660 --> 00:55:40,721
Ya, baiklah,
perubahan kecepatan yang bagus
dari menembak mereka rusa.

646
00:55:41,130 --> 00:55:43,224
Baiklah, kalian bertiga,
tangkap orang-orang ini
keluar dari gudang.

647
00:55:43,299 --> 00:55:45,199
Semua busuk dan bau busuk
tidak bisa melakukan hal yang baik bagi mereka.

648
00:55:45,268 --> 00:55:47,202
Ambil ini. Aku mendapatkan Colt-ku.

649
00:55:48,838 --> 00:55:51,307
Hati-hati.
Ya, ada pemikiran.

650
00:56:03,920 --> 00:56:05,410
(MAKHLUK MENDERIT)

651
00:56:09,592 --> 00:56:10,958
(RUSA MENANGIS)

652
00:56:11,261 --> 00:56:13,286
JACK: Anda tahu apa ini?
Hah?

653
00:56:13,663 --> 00:56:15,256
Kamu tahu apa ini?

654
00:56:15,398 --> 00:56:18,129
Sialan
senjata biologis,
itulah adanya.

655
00:56:18,201 --> 00:56:20,795
Pemerintah sedang mengujinya
di Wheelsy. Anda tahu kenapa?

656
00:56:20,870 --> 00:56:23,498
Karena saya tidak mengambil
tidak ada omong kosong dari siapa pun
pada dengar pendapat kenegaraan tersebut.

657
00:56:23,573 --> 00:56:25,871
Mereka ingin menaruh ayam
di Jack MacReady,

658
00:56:26,342 --> 00:56:27,867
mereka bisa mencium pantatku.

659
00:56:27,977 --> 00:56:31,174
Jika penyakit ini menular,
Aku berubah menjadi moluska sialan,

660
00:56:31,247 --> 00:56:33,807
Aku akan menuntut para bajingan itu,
Aku bersumpah demi Tuhan!

661
00:56:34,918 --> 00:56:37,910
Dan Anda bisa menuntut dengan benar
di sampingku. Saya tidak peduli
jika kamu seorang lesbian.

662
00:56:37,987 --> 00:56:39,284
Kamu tidak pantas menerima omong kosong ini.

663
00:56:39,355 --> 00:56:40,618
Ini seperti... Oh!

664
00:56:40,690 --> 00:56:44,149
Ya ampun, baunya seperti itu
mayones busuk di sini.

665
00:57:25,034 --> 00:57:26,525
Hai, gula plum.

666
00:57:28,671 --> 00:57:32,267
Pernikahan.
Itu adalah ikatan suci.

667
00:57:33,142 --> 00:57:34,667
Seperti yang kamu katakan.

668
00:57:36,646 --> 00:57:40,639
Apa?
Saya minta maaf karena mencoba melakukannya
mencekikmu dan semuanya.

669
00:57:40,850 --> 00:57:44,582
Aku kehilangan akal.

670
00:57:45,555 --> 00:57:48,752
Aku tidak bermaksud melakukannya
tidak satu pun dari hal-hal yang saya lakukan.

671
00:57:49,459 --> 00:57:50,619
Tidak

672
00:57:51,260 --> 00:57:52,421
bunuh mereka

673
00:57:52,695 --> 00:57:53,719
hewan peliharaan.

674
00:57:55,331 --> 00:57:59,530
Bukan menjadikan Brenda cacing.

675
00:58:00,837 --> 00:58:03,897
Tapi itu sifatku,
bukan?

676
00:58:05,475 --> 00:58:08,706
Bagaimana Anda bisa menyalahkan
seseorang untuk akting

677
00:58:10,413 --> 00:58:13,007
menurut sifatnya sendiri?

678
00:58:13,583 --> 00:58:16,109
Aku ingin memberitahumu
apa yang sedang terjadi,

679
00:58:16,185 --> 00:58:19,986
tapi aku takut
kamu tidak akan mencintaiku lagi.

680
00:58:22,191 --> 00:58:24,990
Aku tak pernah mengenal cinta, Starla...

681
00:58:25,061 --> 00:58:26,256
Wally?

682
00:58:26,829 --> 00:58:28,058
Kamu baik-baik saja?

683
00:58:29,365 --> 00:58:32,528
Mungkin kamu lebih baik
atur kembali.
Kamu tidak terlihat begitu baik.

684
00:58:32,835 --> 00:58:33,928
JACK: Hei.

685
00:58:58,227 --> 00:59:01,789
Kylie, sayang, kamu baik-baik saja?

686
00:59:01,864 --> 00:59:04,231
Hai, Kylie, ini aku.

687
00:59:04,300 --> 00:59:07,327
Kylie, buka pintunya,
jellybean.

688
00:59:07,403 --> 00:59:08,495
Ayolah, Kylie.

689
00:59:08,571 --> 00:59:10,198
Buka pintunya.

690
00:59:10,273 --> 00:59:13,800
Kami mencintaimu, sayang.
Ayo keluar sekarang.
Buka pintunya.

691
00:59:13,876 --> 00:59:15,105
Lolos!

692
00:59:15,978 --> 00:59:17,469
Kalian semua pergi.

693
00:59:17,547 --> 00:59:22,246
Kylie. Kylie, itu dia
tidak ada alasan. Tidak ada alasan
untuk tidak bersama keluargamu.

694
00:59:22,318 --> 00:59:25,015
Ini adalah hari yang menyenangkan keluarga,
bukan begitu, Kylie?

695
00:59:25,455 --> 00:59:29,050
Kalian sebaiknya saja
atur kembali.
Anda perlu istirahat.

696
00:59:29,659 --> 00:59:31,320
Kamu sakit!
Daging.

697
00:59:31,894 --> 00:59:33,590
Hai!
BINTANG: Biarkan dia pergi!

698
00:59:33,663 --> 00:59:34,755
(KLIK GUN)

699
00:59:34,831 --> 00:59:37,459
Kalian ambil saja
mundur selangkah sekarang, oke?

700
00:59:37,967 --> 00:59:39,935
Ini dia, buah plum.

701
00:59:41,137 --> 00:59:43,572
Mengapa Anda memilih kamp
sebelum kamu mendengarnya

702
00:59:43,639 --> 00:59:45,767
kedua sisi cerita?
Kedua sisi cerita.

703
00:59:45,842 --> 00:59:49,107
Mengapa kamu berbicara?
seperti Hibah?
Karena aku Grant.

704
00:59:49,278 --> 00:59:50,712
Aku suamimu.
Aku suamimu.

705
00:59:50,780 --> 00:59:53,579
Anda bersumpah untuk menghormati
dan patuhi aku.
Patuhi aku.

706
00:59:53,649 --> 00:59:57,017
Jadi letakkan senjata sialan itu.
Jadi letakkan senjata sialan itu.

707
00:59:59,622 --> 01:00:01,249
Oh sial.

708
01:00:01,524 --> 01:00:03,014
Menjauh darinya!

709
01:00:03,793 --> 01:00:06,057
Itu terbakar. Apa...

710
01:00:06,329 --> 01:00:07,990
(TERIAK)

711
01:00:08,798 --> 01:00:10,527
Menjauh darinya!
Daging.

712
01:00:10,600 --> 01:00:13,433
Menjauh darinya!
aku akan menembakmu,
Aku bersumpah demi Tuhan!

713
01:00:13,503 --> 01:00:15,733
Kamu tidak
akan menembakku, Starla.

714
01:00:16,506 --> 01:00:20,875
Sudah kubilang, kamu selalu
membutuhkanku untuk melindungimu!

715
01:00:21,110 --> 01:00:24,569
Anda pastinya
tidak punya nyali untuk...

716
01:00:29,452 --> 01:00:30,976
(Makhluk memekik)

717
01:00:31,187 --> 01:00:33,087
Kristus di kayu salib.

718
01:00:37,026 --> 01:00:38,118
(KLIK)

719
01:00:40,163 --> 01:00:41,824
Pergi. Ayo, ayo, ayo.

720
01:00:42,431 --> 01:00:44,730
Paman Grant akan pergi
tunjukkan saat yang menyenangkan, gadis.

721
01:00:44,800 --> 01:00:45,961
Keluar!

722
01:00:46,035 --> 01:00:49,027
Buka pintu ini,
kamu pelacur kecil!

723
01:00:49,105 --> 01:00:51,039
Jangan macam-macam denganku,
dasar pelacur kecil.

724
01:00:51,107 --> 01:00:53,303
Kylie.

725
01:00:53,543 --> 01:00:56,637
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

726
01:00:56,712 --> 01:00:58,510
WANITA: Buka pintu ini sekarang!

727
01:01:00,182 --> 01:01:01,775
JENNA: Ayolah,
kamu bocah manja!

728
01:01:01,851 --> 01:01:03,080
TIDAK!

729
01:01:04,253 --> 01:01:05,414
TIDAK!

730
01:01:06,389 --> 01:01:08,221
WANITA: Dasar jalang kecil!
Hai!

731
01:01:11,027 --> 01:01:13,962
BILL: Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?

732
01:01:15,464 --> 01:01:17,365
Hei, hei, mudah, mudah, mudah.

733
01:01:18,401 --> 01:01:20,562
Apa-apaan ini
terjadi padamu, Otis?

734
01:01:21,270 --> 01:01:23,671
Poison ivy di belakang, mungkin?

735
01:01:23,873 --> 01:01:25,705
Kami gatal.
Kami gatal.

736
01:01:25,775 --> 01:01:27,766
Tidak, mereka bukan orang tuaku.

737
01:01:27,877 --> 01:01:30,107
(diam)
Mereka mencoba menipu Anda.

738
01:01:30,179 --> 01:01:32,705
Hai.
Cacing itu ada di otak mereka.

739
01:01:33,849 --> 01:01:36,216
Baiklah, lihat,
kalian semua tetap di sana
di tempat.

740
01:01:36,285 --> 01:01:38,379
Aku akan memanggil paramedis
untuk datang membantumu.

741
01:01:38,454 --> 01:01:40,354
Dan Kylie akan melakukannya
ikut denganku.

742
01:01:40,423 --> 01:01:41,788
Hai, pembunuh.

743
01:01:48,364 --> 01:01:50,526
Starla adalah wanitaku, brengsek.

744
01:01:51,133 --> 01:01:52,362
(TERIAK)

745
01:01:59,375 --> 01:02:00,604
(Keduanya BERTERIAK)

746
01:02:02,411 --> 01:02:06,974
Ya Tuhan. Astaga.
Astaga. Astaga.

747
01:02:07,116 --> 01:02:08,550
(Zombie terengah-engah)

748
01:02:14,857 --> 01:02:16,086
Ayolah.

749
01:02:17,860 --> 01:02:19,225
(BIP KUNCI MOBIL)

750
01:02:19,295 --> 01:02:21,661
Sialan!
PRIA: Ayolah, Kylie.

751
01:02:21,797 --> 01:02:23,527
Hei, ayolah, ayolah.

752
01:02:25,201 --> 01:02:27,533
WANITA: Jangan macam-macam denganku,
gadis kecil!

753
01:02:28,771 --> 01:02:30,205
Dengarkan aku, gadis?

754
01:02:32,341 --> 01:02:33,502
(TERIAK)

755
01:02:34,210 --> 01:02:35,939
Ada apa dengan meludah?

756
01:02:36,579 --> 01:02:38,945
Margaret, masuklah.
Margaret? Margaret,
apakah kamu di sana?

757
01:02:39,015 --> 01:02:41,108
Ketua, pergi!
Mereka akan masuk. Ayo!

758
01:02:41,183 --> 01:02:43,652
Teman-temanku
masih di luar sana... Trevor?

759
01:02:45,921 --> 01:02:47,685
Apa yang sedang terjadi?

760
01:02:51,661 --> 01:02:55,290
Sifat santaiku semakin bertambah
sangat diuji.

761
01:03:13,482 --> 01:03:15,075
(STARLA BERTERIAK)

762
01:03:24,493 --> 01:03:25,722
Jalang itu sangat keras.

763
01:03:25,795 --> 01:03:28,093
BILL: Masuk ke dalam mobil.
Masuk ke dalam mobil!

764
01:03:28,164 --> 01:03:29,529
Baiklah, ya.

765
01:03:29,932 --> 01:03:30,922
Pergi pergi.

766
01:03:31,934 --> 01:03:33,959
Pergi! Pergi! Pergi!

767
01:03:34,270 --> 01:03:35,760
Bintang!

768
01:03:35,838 --> 01:03:39,536
Bintang! Bintang!
Bintang! Bintang!

769
01:03:40,042 --> 01:03:41,601
SEMUA: Bintang!

770
01:03:54,790 --> 01:03:55,985
TAGIHAN: Jadi,

771
01:03:56,892 --> 01:03:58,883
bagaimana malam semuanya?
Bagus?

772
01:03:59,995 --> 01:04:01,156
Bagus.

773
01:04:02,665 --> 01:04:03,894
Terima kasih.

774
01:04:09,672 --> 01:04:10,935
Shelby?

775
01:04:15,277 --> 01:04:16,939
Shelby, kamu disana?

776
01:04:17,146 --> 01:04:19,842
SHELBY: Hei, Ketua,
bagaimana kabarmu?
Apakah Anda menemukan itu...

777
01:04:19,915 --> 01:04:21,110
(SERUAN)

778
01:04:21,517 --> 01:04:24,077
Ada skeeter di sini
membuatku gila.

779
01:04:24,320 --> 01:04:26,311
Shelby,
kamu melihat semua ini...

780
01:04:26,856 --> 01:04:28,414
Saya tidak tahu
apa yang harus memanggil mereka.

781
01:04:28,491 --> 01:04:31,255
Mereka seperti siput besar,
hanya saja mereka cepat.
Uh-uh.

782
01:04:31,527 --> 01:04:32,824
Tidak ada siput.

783
01:04:32,895 --> 01:04:36,126
Tapi ibumu menelepon.
Dia berkata, "Toiletnya
semua dibackup lagi.

784
01:04:36,198 --> 01:04:38,292
"Kenapa kamu tidak datang saja
segera setelah kamu
selesai di sana?"

785
01:04:38,367 --> 01:04:39,425
Baiklah, sayang, dengarkan.

786
01:04:39,502 --> 01:04:41,971
Aku ingin kamu mendengarkanku
sebentar saja, oke?

787
01:04:42,037 --> 01:04:45,804
Dia bilang itu yang kamu lakukan
di sana pada hari Minggu
apa yang menyebabkan cadangan.

788
01:04:47,543 --> 01:04:49,511
Baiklah, dengarkan.
aku ingin kamu...

789
01:04:49,578 --> 01:04:52,446
Saya ingin Anda mendapatkan CDC
di klakson untukku, oke?

790
01:04:55,851 --> 01:04:57,547
Shelby, apakah kamu mengangguk?

791
01:04:58,154 --> 01:05:00,918
Oh ya, maaf.
Aku akan menjemputmu kembali.

792
01:05:05,828 --> 01:05:09,321
Ada pohon besar
di halaman depan rumahnya dan
akarnya masuk ke dalam pipa

793
01:05:09,398 --> 01:05:12,629
dan itu mengacaukan
seluruh sistem
dalam perjalanan ke utama.

794
01:05:13,903 --> 01:05:15,530
Dia menggunakan banyak kertas.

795
01:05:32,388 --> 01:05:34,220
Dimana Tuan Pibb?

796
01:05:35,791 --> 01:05:40,388
Aku sudah bilang pada sekretarismu
untuk mengemas Tuan Pibb.
Itu satu-satunya Coke yang aku suka.

797
01:05:42,898 --> 01:05:45,561
Sialan Brenda meledak
seperti balon air

798
01:05:45,634 --> 01:05:48,866
dan cacing mengemudi
teman-temanku di sekitar seperti
itu mobil kulit sialan.

799
01:05:48,938 --> 01:05:51,668
Orang-orang meludahkan asam
padaku, mengubahmu menjadi
keju cottage,

800
01:05:51,740 --> 01:05:55,700
dan sekarang tidak ada apa-apa
sialan Tuan Pibb!

801
01:05:55,778 --> 01:05:58,440
Ya Tuhan, Jack.
Biarkan saya melakukannya dengan benar.

802
01:06:01,984 --> 01:06:03,315
Itu aku.

803
01:06:04,053 --> 01:06:06,715
Aku menjadi itu... Dia.

804
01:06:08,157 --> 01:06:10,057
KYLIE: Bagian dari dirinya.
Siapa?

805
01:06:12,528 --> 01:06:13,620
Siapa?

806
01:06:14,663 --> 01:06:16,461
Suami Nyonya Grant.

807
01:06:18,334 --> 01:06:20,063
Tapi itu tidak selalu dia.

808
01:06:21,971 --> 01:06:23,632
Dia berasal dari...

809
01:06:29,411 --> 01:06:32,404
Dia orang Mars?
Orang Mars berasal dari Mars, Jack.

810
01:06:32,481 --> 01:06:35,610
Atau itu arti istilah umum
"keparat luar angkasa."

811
01:06:35,684 --> 01:06:37,880
Tidak, tidak.
Cari tahu, bajingan.

812
01:06:37,953 --> 01:06:39,148
Cukup.

813
01:06:40,256 --> 01:06:41,518
BINTANG: Kylie.

814
01:06:42,191 --> 01:06:43,351
Sayang.

815
01:06:45,027 --> 01:06:46,722
Sayang, apa maksudmu?

816
01:06:47,263 --> 01:06:49,390
Wajah aslinya
terlihat seperti jarum.

817
01:06:50,132 --> 01:06:51,964
Tapi dia selalu punya yang lain.

818
01:06:52,501 --> 01:06:54,970
Dia pergi dari satu tempat ke tempat lain,

819
01:06:55,037 --> 01:06:57,563
dunia, planet, membunuh mereka.

820
01:06:58,741 --> 01:07:02,905
Beberapa dia hamil,
yang lain dia ambil alih saja
dengan cacingnya.

821
01:07:03,479 --> 01:07:06,505
Dan sisanya dia makan
sampai mereka pergi.

822
01:07:09,418 --> 01:07:10,909
Sekarang dia di sini.

823
01:07:11,954 --> 01:07:13,149
BILL: Maksudmu
cacing ini...

824
01:07:13,222 --> 01:07:15,623
Cacing-cacing ini ada di otak mereka,
kamu bilang
mereka semua terhubung?

825
01:07:15,691 --> 01:07:16,851
Ini seperti
semuanya satu kesepakatan?

826
01:07:16,926 --> 01:07:21,158
Seekor binatang
itu tidak menghasilkan keturunan.
Itu menyebar, tumbuh,

827
01:07:21,897 --> 01:07:25,857
menyerap pikiran dan tubuh
dari organisme disekitarnya.

828
01:07:27,870 --> 01:07:29,861
Ini adalah penyakit yang disadari.

829
01:07:31,540 --> 01:07:34,942
Jika aku tidak ada
untuk buang air besar di celanaku,
Aku akan sangat terpesona.

830
01:07:37,012 --> 01:07:39,572
Kami kembali.
Semuanya akan baik-baik saja.

831
01:07:48,090 --> 01:07:51,025
Shelby,
apakah kamu mendapatkan CDC untukku?
Kami berada di batas kota.

832
01:07:51,093 --> 01:07:52,686
SHELBY: Selamat datang kembali,

833
01:07:53,462 --> 01:07:54,520
pembunuh.

834
01:07:55,030 --> 01:07:58,899
Mendapat sedikit kejutan
untuk kalian semua,
tepat di pojokan.

835
01:08:08,310 --> 01:08:09,505
(Mengerang)

836
01:08:22,591 --> 01:08:24,286
(Obrolan ZOMBIES)

837
01:08:25,728 --> 01:08:27,457
SEMUA: Bintang!

838
01:08:34,269 --> 01:08:37,467
Bintang. Bintang! Biarkan dia pergi!

839
01:08:37,606 --> 01:08:38,801
Yesus.

840
01:08:38,941 --> 01:08:40,534
(Zombie melolong)

841
01:08:51,720 --> 01:08:52,881
WANITA: Daging.

842
01:08:55,057 --> 01:08:56,183
Daging.

843
01:08:58,460 --> 01:09:01,191
Ketua!
Ayo, kemari.

844
01:09:04,633 --> 01:09:07,466
Tetap di sini. Tetap di sini.
Jack, bangun.

845
01:09:08,103 --> 01:09:09,764
Bangun!
Buru-buru!

846
01:09:11,106 --> 01:09:12,267
Mendongkrak!

847
01:09:12,775 --> 01:09:13,901
SEMUA: Daging.

848
01:09:17,846 --> 01:09:18,904
Daging.

849
01:09:19,314 --> 01:09:20,941
(BEL BERDINGING)

850
01:09:34,997 --> 01:09:36,328
Tetap di sini.

851
01:09:50,546 --> 01:09:52,275
Cacing mengalahkan kita di sini.

852
01:09:57,786 --> 01:09:59,413
Oke. Baiklah.

853
01:10:00,389 --> 01:10:02,619
Ada granat
di stasiun itu.

854
01:10:03,225 --> 01:10:06,661
Sekarang, jika saya menggunakannya untuk menghancurkan
Grant... Dia adalah pusatnya
seluruh sistem, bukan?

855
01:10:06,729 --> 01:10:09,459
Apakah itu berarti
semuanya
akan hancur?

856
01:10:09,565 --> 01:10:11,294
Mungkin.
Mungkin.

857
01:10:12,568 --> 01:10:13,762
Oke.

858
01:10:17,039 --> 01:10:18,199
Oke.

859
01:10:19,274 --> 01:10:21,766
Anda menunggu di sini.
Baiklah? Tetap bersembunyi.

860
01:10:22,544 --> 01:10:23,841
Saya akan kembali.

861
01:11:03,919 --> 01:11:06,354
Oke. Baiklah.

862
01:11:07,089 --> 01:11:08,215
Mudah.

863
01:11:37,586 --> 01:11:39,111
Ini Ketua Pardy.

864
01:11:44,059 --> 01:11:45,390
saya tidak bisa...

865
01:11:59,341 --> 01:12:01,002
(MENYERUPI)

866
01:12:02,845 --> 01:12:04,107
Persetan denganku.

867
01:12:05,447 --> 01:12:06,812
(GERAK RUSA)

868
01:12:07,482 --> 01:12:08,780
(TAGIHAN MENDENGAR)

869
01:12:10,686 --> 01:12:11,812
TAGIHAN: Tidak!

870
01:12:15,257 --> 01:12:16,520
(TERIAK)

871
01:12:24,533 --> 01:12:27,002
Dapatkan... Aduh, aduh, aduh, aduh!

872
01:12:31,139 --> 01:12:33,540
Hai. Keparat.

873
01:12:39,314 --> 01:12:41,613
Terima kasih. Ayo ayo.

874
01:12:46,088 --> 01:12:49,421
Kita harus pergi.
Begitu seseorang melihat kita,
mereka semua melihat kita.

875
01:12:52,194 --> 01:12:54,629
Oke. Ambil ini. Di Sini.

876
01:12:58,033 --> 01:12:59,228
(Pintu TERBUKA)

877
01:13:01,937 --> 01:13:03,302
PRIA : Starla.

878
01:13:33,535 --> 01:13:35,060
(MANUSIA BERTERIAK)

879
01:13:37,372 --> 01:13:38,806
Ya Tuhan!

880
01:13:39,641 --> 01:13:41,632
Sayang, jangan lihat.
Jangan lihat.

881
01:13:44,846 --> 01:13:46,041
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

882
01:13:46,114 --> 01:13:48,083
Mungkin berubah menjadi pasangan
dari hal-hal kacau ini.

883
01:13:48,150 --> 01:13:51,313
Itu agak negatif.
Nah,
sudah hari seperti itu.

884
01:13:55,090 --> 01:13:57,525
Terima kasih telah menabung
pantatku di belakang sana.
Terima kasih kembali.

885
01:13:57,592 --> 01:14:00,255
Tentu saja, ketika saya memberi tahu
cerita itu, itu akan terjadi
sebaliknya.

886
01:14:00,329 --> 01:14:02,593
Apa maksudmu?
Seperti aku menyelamatkanmu.

887
01:14:02,931 --> 01:14:05,764
Ya, jika kita hidup.
Benar.

888
01:14:07,502 --> 01:14:09,164
Sekarang, mereka menyeret
badan-badan ini mengarah ke utara.

889
01:14:09,237 --> 01:14:11,729
Apakah menurut Anda itu akan terjadi
membawa kami ke Nona Grant?

890
01:14:11,807 --> 01:14:13,502
Anda menyukainya, bukan?

891
01:14:15,577 --> 01:14:16,840
Ayo.

892
01:14:40,102 --> 01:14:42,400
PRIA: Starla,
jangan bodoh, Nak.

893
01:14:42,471 --> 01:14:44,029
ZOMBIE: Ayo turun!

894
01:14:58,887 --> 01:14:59,877
(MENYERUPI)

895
01:15:02,290 --> 01:15:03,690
Siapa disana?

896
01:15:06,128 --> 01:15:07,186
Tagihan?

897
01:15:08,230 --> 01:15:09,356
Tagihan?

898
01:15:10,432 --> 01:15:11,627
bintang?

899
01:15:16,471 --> 01:15:17,700
Halo?

900
01:15:36,324 --> 01:15:38,657
Apakah kamu tidak melihat
padaku seperti itu!

901
01:15:41,263 --> 01:15:43,322
Jangan menilai saya!

902
01:15:44,433 --> 01:15:48,233
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya
menjadi lapar ini!

903
01:15:48,303 --> 01:15:51,432
Saya baru saja makan babi
dan aku masih menginginkan lebih.

904
01:15:51,673 --> 01:15:54,404
Ya ampun!
Jangan berani-berani menghakimiku!

905
01:15:54,676 --> 01:15:58,806
Apakah Anda mencoba menghakimi saya?
Partai Republik sialan.

906
01:15:58,880 --> 01:16:02,282
Kami akan menjalankan semuanya
Anda Partai Republik di luar kota.

907
01:16:26,708 --> 01:16:29,370
ZOMBI: Starla,
Aku mendengarmu di dalam sana.

908
01:16:29,911 --> 01:16:34,246
MAN: Ayo turun dan penuhi
tugas istrimu,
kamu mendengarku?

909
01:16:37,886 --> 01:16:40,878
(SETIAP WANITA
DI DUNIA BERMAIN)

910
01:17:33,074 --> 01:17:36,067
Bintang. Bintang.

911
01:18:20,055 --> 01:18:22,353
Anda mengatakan baik atau buruk!

912
01:18:22,424 --> 01:18:23,982
Anda berbohong!

913
01:18:24,659 --> 01:18:25,717
Jalang!

914
01:18:26,094 --> 01:18:27,323
Pelacur!

915
01:18:27,495 --> 01:18:28,827
Pelacur!

916
01:18:37,038 --> 01:18:38,938
BILL: Itu kepala cacingnya.

917
01:18:39,708 --> 01:18:41,835
Di situlah
mereka membawa mayatnya.

918
01:18:41,910 --> 01:18:44,936
KYLIE: Mungkin peternak baru
memberi makan di dalam.

919
01:18:45,480 --> 01:18:48,347
Ya Tuhan, itu Grant.

920
01:18:49,251 --> 01:18:51,879
Di situlah
mereka bergabung bersama.

921
01:19:06,468 --> 01:19:08,766
Nah, sekarang,
itu omong kosong.

922
01:19:14,676 --> 01:19:16,235
Itu Starla.

923
01:19:17,545 --> 01:19:19,275
Oke. Oke.

924
01:19:20,982 --> 01:19:22,814
Baiklah. Baiklah.

925
01:19:23,084 --> 01:19:26,384
Kamu tinggal.
Tidak, aku tidak
tinggal di sini sendirian.

926
01:19:29,157 --> 01:19:30,886
Baiklah, ayolah.

927
01:19:39,301 --> 01:19:44,204
Anda mencoba membunuh saya
dan kabur bersama Pardy.

928
01:19:44,406 --> 01:19:47,068
Anda hanya ingin menidurinya sekarang,
karena dia sangat tampan.

929
01:19:47,142 --> 01:19:48,871
Semuanya sudah berakhir, Starla.

930
01:19:48,943 --> 01:19:52,345
Dan saya akan terus berkembang
sampai aku ada dimana-mana.

931
01:19:52,414 --> 01:19:54,814
Sampai aku menjadi segalanya!

932
01:19:54,883 --> 01:19:56,248
(TERIAK)

933
01:19:56,317 --> 01:19:59,310
Maka kamu akan tahu
seperti apa rasanya
untuk dikhianati.

934
01:19:59,387 --> 01:20:01,219
Bukankah begitu, Sugar Plum?

935
01:20:01,589 --> 01:20:04,252
(TERISAK)
aku minta maaf. Saya minta maaf.

936
01:20:04,659 --> 01:20:07,424
Saya hanya berpikir
kamu mencoba membunuhku.

937
01:20:07,996 --> 01:20:11,898
Dan kamu tidak bisa mengharapkanku
untuk tidak melewatinya

938
01:20:13,468 --> 01:20:14,993
beberapa penyesuaian

939
01:20:16,004 --> 01:20:17,995
setelah semua perubahan ini.

940
01:20:21,476 --> 01:20:24,104
Anda melakukan pekerjaan yang sangat bagus
dekorasi, sayang.

941
01:20:24,746 --> 01:20:26,578
Anda menyukai kenangan ini?

942
01:20:27,182 --> 01:20:28,342
Ya.

943
01:20:29,050 --> 01:20:31,349
Aku tahu kamu tidak mau
menyakitiku, Grant.

944
01:20:39,594 --> 01:20:40,720
Ya.

945
01:20:41,796 --> 01:20:43,594
Anda suka dipanggil Grant,

946
01:20:44,265 --> 01:20:45,460
bukan?

947
01:20:47,736 --> 01:20:48,998
Saya bisa melakukan itu.

948
01:20:50,038 --> 01:20:51,767
Aku bisa memanggilmu begitu.

949
01:20:53,141 --> 01:20:55,735
Karena kamu kesepian. Benar?

950
01:20:56,878 --> 01:21:00,314
Kamu sudah sendirian begitu lama
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya, aku yakin.

951
01:21:00,548 --> 01:21:02,539
(rengek)

952
01:21:02,917 --> 01:21:06,149
Anda tidak perlu melakukannya
sendirian lagi.

953
01:21:09,491 --> 01:21:11,152
Karena kamu dan aku,

954
01:21:12,260 --> 01:21:14,024
kita bisa bersama.

955
01:21:14,863 --> 01:21:17,832
Saya tidak pernah banyak berguna
untuk dunia ini.

956
01:21:20,068 --> 01:21:24,938
Dan aku bisa tinggal bersamamu
selagi kamu melakukannya
apa yang perlu Anda lakukan.

957
01:21:25,907 --> 01:21:29,901
Karena itu sifatmu,
dan aku melihatnya sekarang.

958
01:21:31,679 --> 01:21:33,671
Aku di sini untukmu.

959
01:21:35,984 --> 01:21:37,247
(TERIAK)

960
01:21:59,107 --> 01:22:00,199
(TERJIT)

961
01:22:00,275 --> 01:22:01,367
(TEMBAK SENJATA)

962
01:22:14,422 --> 01:22:15,446
Pardi!

963
01:22:15,523 --> 01:22:18,755
Tolong bunuh aku, Pardy!

964
01:22:19,994 --> 01:22:24,591
PRIA: Dasar pelacur Podunk!
Saya sudah ada
satu miliar tahun.

965
01:22:24,666 --> 01:22:26,930
Anda pikir Anda bisa
bercinta denganku?

966
01:22:28,937 --> 01:22:30,063
Ya.

967
01:22:32,373 --> 01:22:33,534
Kotoran!

968
01:24:30,124 --> 01:24:31,490
Tembak dia.

969
01:24:31,726 --> 01:24:33,091
BILL: Tembak dia!

970
01:25:21,676 --> 01:25:23,041
(OBJEK BERGERAK)

971
01:25:43,398 --> 01:25:44,558
tagihan.

972
01:25:47,535 --> 01:25:48,627
Tagihan.

973
01:25:50,705 --> 01:25:51,831
Tagihan.

974
01:25:52,640 --> 01:25:53,767
Tagihan.

975
01:25:56,677 --> 01:25:58,805
Oh, itu...
Itu sangat menyakitkan.

976
01:26:08,823 --> 01:26:10,188
Apakah kamu baik-baik saja?

977
01:26:11,392 --> 01:26:14,760
Anda membutuhkan keduanya
di dalam kamu menjadi cacingan.

978
01:26:14,896 --> 01:26:17,729
Oh, itu luar biasa. Ya.

979
01:26:56,904 --> 01:27:00,966
Pasti Anda menyesal tidak kabur
bersamaku ke Hollywood sekarang,
hei, Bill?

980
01:27:01,776 --> 01:27:03,471
Astaga, Starla,

981
01:27:04,145 --> 01:27:05,840
Saya selalu menyesali hal itu.

982
01:27:12,920 --> 01:27:15,617
Sekarang, Bishopville adil
beberapa mil di jalan 10.

983
01:27:15,690 --> 01:27:19,558
Mereka punya rumah sakit di sana
dengan hijau besar
menara gereja di bagian atas.

984
01:27:22,764 --> 01:27:27,497
Hei, Kylie, kenapa kamu tidak memberitahukannya
Ms Grant cerita tentang bagaimana
Aku menyelamatkanmu dari rusa itu?

985
01:27:27,702 --> 01:27:28,965
Oh ya.

986
01:27:29,203 --> 01:27:31,035
Bill menyelamatkanku dari seekor rusa.

987
01:27:32,807 --> 01:27:34,070
Oh ya?

988
01:27:36,978 --> 01:27:38,104
(Mengerang)

989
01:27:42,350 --> 01:27:44,750
(BAYI, AKU SUKA KAMU BERMAIN)

990
01:30:00,554 --> 01:30:02,546
(ANAK BARU BERMAIN)

991
01:35:09,763 --> 01:35:11,288
(KUcing mengeong)

992
01:35:15,970 --> 01:35:17,369
(BERGERAK)

993
01:35:24,945 --> 01:35:26,003
(Mencambuk)

994
01:35:26,080 --> 01:35:27,343
(PEKERJAAN KUCING)

995
01:35:28,305 --> 01:36:28,873
OpenSubtitles merekomendasikan penggunaan Nord VPN
mulai 3,49 USD/bulan ----> osdb.link/vpn